1
00:00:10,333 --> 00:00:13,208
Pangu separou o céu e a terra.
Todas as coisas floresceram.

2
00:00:14,916 --> 00:00:18,083
Há milhares de anos,
chamas demoníacas dividiram a terra.

3
00:00:18,166 --> 00:00:20,666
O Rei Demônio do Sexto Céu
entrou no Reino Humano.

4
00:00:21,291 --> 00:00:24,458
Ele se alimentou dos vivos para aumentar seu poder,

5
00:00:24,541 --> 00:00:26,666
desejando se tornar o senhor supremo.

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,500
O Reino Celestial enviou seu
mais feroz guerreiro, o Terceiro Príncipe Herdeiro,

7
00:00:31,583 --> 00:00:33,291
para subjugar o demônio.

8
00:00:33,791 --> 00:00:36,500
A batalha que se seguiu foi devastadora.

9
00:00:37,041 --> 00:00:39,458
O Rei Demônio foi levado de volta ao inferno.

10
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
Mas a batalha
deixou o Reino Humano em ruínas.

11
00:00:43,791 --> 00:00:46,125
Então o Reino Celestial
deuses e demônios proibidos

12
00:00:46,208 --> 00:00:48,791
de entrar no Reino Humano
em suas verdadeiras formas.

13
00:00:49,291 --> 00:00:52,958
Doravante, qualquer deus ou demônio
que deseja entrar no Reino Humano

14
00:00:54,041 --> 00:00:56,958
deve usar canalização espiritual
para contornar esta proibição.

15
00:00:58,916 --> 00:01:01,041
No entanto,
muito poucas pessoas no Reino Humano

16
00:01:01,583 --> 00:01:03,583
pode forjar convênios
com deuses e demônios

17
00:01:05,333 --> 00:01:07,166
e se tornarem agentes sobrenaturais.

18
00:01:24,875 --> 00:01:26,666
Entre aqueles que o fazem,

19
00:01:26,750 --> 00:01:29,750
alguns são dotados de imenso poder
e deveres graves.

20
00:01:31,291 --> 00:01:32,375
Eles são chamados…

21
00:01:35,458 --> 00:01:36,500
agentes de cima.

22
00:01:36,583 --> 00:01:38,416
AGENTE DE CIMA

23
00:01:42,291 --> 00:01:47,083
O PECADOR

24
00:01:54,541 --> 00:02:00,875
MERCADO DONGFENG

25
00:02:24,625 --> 00:02:25,458
Com licença,

26
00:02:25,541 --> 00:02:26,625
você sabe…

27
00:02:39,500 --> 00:02:40,875
Pare se você é humano.

28
00:02:43,083 --> 00:02:45,083
Entre se você for um fantasma.

29
00:03:50,916 --> 00:03:54,583
MESTRE HAN CHIEH
409, NÃO. 56, LN. 114, DONGFENG ST., TAIPEI

30
00:04:16,333 --> 00:04:18,958
409, NÃO. 56, LN. 114, DONGFENG ST.

31
00:04:25,333 --> 00:04:27,583
-Quem é?
-Estou procurando por Han Chieh.

32
00:04:41,541 --> 00:04:42,458
O que você quer?

33
00:04:43,875 --> 00:04:45,500
Olá, Mestre Han. Eu sou Folhado.

34
00:04:45,583 --> 00:04:47,916
Ouvi dizer que você se especializou
em questões relacionadas a fantasmas.

35
00:04:48,000 --> 00:04:50,416
-Desculpe, não aceito novos clientes.
-Ei, espere.

36
00:04:50,500 --> 00:04:52,791
Eu sei que você só trabalha
para o Terceiro Príncipe Herdeiro.

37
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
Mas não tenho mais ninguém a quem recorrer.

38
00:04:56,708 --> 00:04:58,875
Alguém colocou isto debaixo do travesseiro do meu pai.

39
00:04:59,708 --> 00:05:01,416
Um fantasma feminino o encantou.

40
00:05:06,041 --> 00:05:08,083
Vá embora. Não me incomode novamente.

41
00:05:16,375 --> 00:05:18,625
O que você tem? Ir para casa.

42
00:05:20,375 --> 00:05:22,166
Qual é a sua atitude?

43
00:05:22,250 --> 00:05:24,958
Algum grande mestre,
mais como um canalha golpista!

44
00:05:25,541 --> 00:05:27,250
Eu disse para você ir para casa, ouviu?

45
00:06:02,458 --> 00:06:03,291
-Ei.
-Vamos.

46
00:06:06,166 --> 00:06:07,083
O que você está fazendo?

47
00:07:05,833 --> 00:07:07,958
Garotinha, quantos anos você tem?

48
00:07:08,458 --> 00:07:09,291
Tenho 21 anos.

49
00:07:18,833 --> 00:07:20,333
Quando é seu próximo dia de folga?

50
00:07:21,125 --> 00:07:22,083
Eu não tenho certeza.

51
00:07:23,375 --> 00:07:25,000
Ela tem apenas 21 anos.

52
00:07:25,083 --> 00:07:26,750
Seja gentil com ela.

53
00:07:26,833 --> 00:07:28,583
Ou os céus podem puni-lo.

54
00:07:29,625 --> 00:07:30,750
Estou fora.

55
00:07:31,583 --> 00:07:33,125
Voltarei quando estiver livre.

56
00:07:51,708 --> 00:07:53,291
Pássaro estúpido. E agora?

57
00:07:59,750 --> 00:08:02,375
Eu tenho tantas tarefas.
E você não me deixa fumar.

58
00:08:02,458 --> 00:08:03,333
Dá um tempo.

59
00:08:05,291 --> 00:08:06,541
Obrigado.

60
00:08:17,541 --> 00:08:18,625
Mestre Han.

61
00:08:21,708 --> 00:08:23,708
Da minha mãe
tenho visto um mestre de feng shui.

62
00:08:23,791 --> 00:08:26,958
Ele sabe que temos dinheiro,
e está usando isso para machucar meu pai.

63
00:08:27,041 --> 00:08:27,875
É falso.

64
00:08:28,666 --> 00:08:29,541
É real.

65
00:08:30,125 --> 00:08:31,458
Já vi isso mais de uma vez.

66
00:08:31,541 --> 00:08:32,541
OCULTISTA WUMENG…

67
00:08:32,625 --> 00:08:35,333
Diz que ele é um mestre
da Técnica Wumeng Maoshan.

68
00:08:38,458 --> 00:08:39,416
Wumeng Maoshan?

69
00:08:48,875 --> 00:08:50,458
HO CHUN-LAI

70
00:08:51,708 --> 00:08:55,250
ÚNICO HERDEIRO DA TRADIÇÃO WUMENG MAOSHAN
DISCÍPULO DO MESTRE CHEN CHI-SHA

71
00:09:00,791 --> 00:09:04,166
USOS OCULTISTAS DE WUMENG
FANTASMAS FEMININOS PARA A FAMÍLIA ALVO

72
00:09:04,250 --> 00:09:07,375
ÚNICO HERDEIRO DA TRADIÇÃO WUMENG MAOSHAN

73
00:09:10,083 --> 00:09:12,291
-Você deveria ter me mostrado antes.
-Você o conhece?

74
00:09:14,541 --> 00:09:15,375
Não, ele não.

75
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
MESTRE CHEN CHI-SHA

76
00:09:17,583 --> 00:09:19,958
Mas o seu mestre, Chen Chi-sha,
é bem famoso.

77
00:09:26,583 --> 00:09:29,916
Parece que sua família está com problemas.
Acabei de receber ordens de cima.

78
00:09:30,000 --> 00:09:31,791
Do Terceiro Príncipe Herdeiro?

79
00:09:34,041 --> 00:09:35,750
Vou dar uma olhada amanhã.

80
00:09:36,250 --> 00:09:37,500
Obrigado, Mestre Han.

81
00:09:38,416 --> 00:09:39,750
Não me chame de "Mestre".

82
00:09:40,250 --> 00:09:42,375
Eu disse que daria uma olhada,
não aceite o trabalho.

83
00:09:43,416 --> 00:09:44,250
Sim, Sr. Han.

84
00:09:46,333 --> 00:09:48,125
O que foi tudo isso lá fora agora há pouco?

85
00:09:51,583 --> 00:09:54,916
Algum idiota teve problemas de relacionamento
aqui há alguns anos.

86
00:09:56,041 --> 00:09:57,875
Ele começou um incêndio para acabar com tudo.

87
00:09:58,375 --> 00:09:59,916
Mas o idiota sobreviveu.

88
00:10:00,625 --> 00:10:02,458
Os moradores daqui não tiveram tanta sorte.

89
00:10:03,416 --> 00:10:04,625
Como eles morreram injustamente,

90
00:10:04,708 --> 00:10:08,375
a maioria deles se tornou espíritos presos à terra
e fiquei preso aqui.

91
00:10:09,541 --> 00:10:13,208
Todas as noites depois das 23h,
eles ficam realmente assustados.

92
00:10:13,708 --> 00:10:15,041
Eles acham que ele vai voltar

93
00:10:15,125 --> 00:10:18,208
e atearam fogo ao local novamente.
Como você viu anteriormente.

94
00:10:19,500 --> 00:10:20,333
Pegue?

95
00:10:27,875 --> 00:10:30,125
Sr. Han, para que foi isso?

96
00:10:38,291 --> 00:10:40,958
Abrindo seu terceiro olho
para não assustar meus vizinhos.

97
00:10:59,583 --> 00:11:01,708
Eles são seus vizinhos?

98
00:11:04,500 --> 00:11:06,458
Está tudo bem, não há nada a temer.

99
00:11:23,958 --> 00:11:25,416
Desculpe incomodá-lo.

100
00:11:31,250 --> 00:11:34,125
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DA CIDADE DE TAIPEI
DISTRITO CENTRAL

101
00:11:34,708 --> 00:11:37,708
Eu não posso,
ela está chorando só de falar sobre isso.

102
00:11:37,791 --> 00:11:39,458
Senhor, não transfira o dinheiro ainda.

103
00:11:39,541 --> 00:11:41,000
Não faça nada no banco.

104
00:11:41,083 --> 00:11:43,375
Deixe a polícia cuidar disso
quando eles chegarem.

105
00:11:43,458 --> 00:11:45,708
Mas e se
minha namorada estrangeira me largou?

106
00:11:45,791 --> 00:11:48,583
Caramba. Eu não sou um deus, como posso saber?

107
00:11:48,666 --> 00:11:52,500
Ela disse para você ignorar a polícia.
Só golpistas dizem isso, senhor.

108
00:11:52,583 --> 00:11:54,375
-O que temos é amor verdadeiro.
-Senhor.

109
00:11:55,041 --> 00:11:57,625
Senhor. Ei, senhor.

110
00:11:58,916 --> 00:12:01,750
Caramba, ele não vai ouvir.

111
00:12:08,166 --> 00:12:09,500
Peeping Tom do banheiro.

112
00:12:09,583 --> 00:12:11,583
Ninguém aparece na câmera de segurança.

113
00:12:12,125 --> 00:12:15,000
Peça a Han Chieh que investigue isso.
Veja se é um fantasma.

114
00:12:15,916 --> 00:12:18,416
Nenhum espírito imundo escapa da minha visão espiritual.

115
00:12:19,500 --> 00:12:20,333
Como se.

116
00:12:20,416 --> 00:12:23,083
Você acabou de nascer
com a capacidade de vê-los.

117
00:12:23,166 --> 00:12:26,916
Você está neste caso para ser útil.

118
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
Não se preocupe, Chao. Deixe isso comigo.

119
00:12:29,791 --> 00:12:33,208
Se eu conseguir lidar com esses veteranos,
o que são alguns fantasmas?

120
00:12:44,916 --> 00:12:47,416
A primeira vez que a vi,
ela estava parada ali.

121
00:12:49,166 --> 00:12:51,500
A segunda vez,
ela estava parada ali.

122
00:13:13,125 --> 00:13:15,250
MINHA VIAGEM AO JAPÃO
VOLTAREI QUANDO ESTIVER MELHOR

123
00:13:15,333 --> 00:13:19,083
FLORIDO, VOCÊ CONSEGUE!
FIQUE BEM LOGO

124
00:13:22,333 --> 00:13:27,333
HOSPITAL UNIDO BEI KANG, YEH CHIH-LING

125
00:13:31,458 --> 00:13:33,125
Ei. Não aqui.

126
00:13:40,208 --> 00:13:41,291
Você está bem?

127
00:13:43,083 --> 00:13:45,000
Estou bem. É apenas leucemia.

128
00:13:52,958 --> 00:13:54,541
Olhar. Muito legal, certo?

129
00:14:01,958 --> 00:14:02,791
Sim.

130
00:14:06,833 --> 00:14:08,250
Encontrei o envelope vermelho aqui.

131
00:14:12,416 --> 00:14:14,458
Olha, outro.

132
00:14:27,833 --> 00:14:30,041
Eu não sinto cheiro de nada. É uma farsa.

133
00:14:30,125 --> 00:14:32,333
Isso não é possível. Eu sei que a vi.

134
00:14:32,416 --> 00:14:35,750
Se realmente houvesse um fantasma,
Eu seria capaz de vê-la e cheirá-la.

135
00:14:37,458 --> 00:14:39,708
Mas eu não sinto cheiro de nada
neste envelope vermelho.

136
00:14:39,791 --> 00:14:40,958
Talvez você tenha imaginado isso?

137
00:14:42,833 --> 00:14:43,791
Aqui, Mestre Ho.

138
00:14:44,958 --> 00:14:46,500
Desculpe por incomodar você novamente.

139
00:14:47,541 --> 00:14:48,625
Aqui, por aqui.

140
00:14:48,708 --> 00:14:49,625
Chih Ling.

141
00:14:50,750 --> 00:14:51,916
Você tem companhia?

142
00:14:52,416 --> 00:14:53,291
-Sim.
-Olá.

143
00:14:53,375 --> 00:14:54,916
Ele também estuda cinema na faculdade.

144
00:14:55,750 --> 00:14:58,333
Eu perguntei ao Mestre Ho
para verificar como você está hoje.

145
00:14:58,416 --> 00:15:00,833
Sente-se. Vou pegar algumas frutas.

146
00:15:01,375 --> 00:15:02,291
Dê-me uma mão.

147
00:15:03,333 --> 00:15:04,166
Por favor, sente-se.

148
00:15:07,666 --> 00:15:10,000
Então, Mestre Ho,
você é um especialista em feng shui

149
00:15:10,083 --> 00:15:11,000
e meninas doentes.

150
00:15:12,833 --> 00:15:14,250
Eu vim ler as palmas das mãos dela

151
00:15:14,333 --> 00:15:17,291
para ver como ela pode evitar sua desgraça.

152
00:15:17,375 --> 00:15:18,250
Evitar a desgraça?

153
00:15:19,125 --> 00:15:20,541
Colocando isso aqui?

154
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
Como está Chen Chi-sha?

155
00:15:25,041 --> 00:15:26,958
Mestre Chen aposentou-se há anos.

156
00:15:27,041 --> 00:15:29,333
Ele passa seu tempo ao sol
aproveitando a vida.

157
00:15:30,250 --> 00:15:32,791
Este envelope vermelho
ajuda a impedir casos extraconjugais,

158
00:15:32,875 --> 00:15:35,750
para que a Sra. Yeh possa salvar seu casamento.

159
00:15:35,833 --> 00:15:38,500
eu sei tudo sobre
a Técnica Wumeng Maoshan.

160
00:15:39,083 --> 00:15:42,208
Então estou avisando para não prejudicá-los.

161
00:15:45,708 --> 00:15:46,875
Jovem.

162
00:15:46,958 --> 00:15:50,166
Eles me pagam para aliviar seus problemas.

163
00:15:51,583 --> 00:15:53,458
Por que eu desejaria mal a eles?

164
00:16:03,000 --> 00:16:04,083
USOS OCULTISTAS DE WUMENG

165
00:16:04,166 --> 00:16:05,750
FANTASMAS FEMININOS PARA A FAMÍLIA ALVO

166
00:16:05,833 --> 00:16:07,083
QUARTO DE SENHORAS ASSOMBRO FANTASMA

167
00:16:12,458 --> 00:16:14,666
Han Chieh, não confio nesse cara.

168
00:16:15,458 --> 00:16:18,541
Por que você está aqui de novo?
Você não deveria estar em casa descansando?

169
00:16:21,916 --> 00:16:23,958
Eu disse à minha mãe que estamos fazendo um filme.

170
00:16:24,041 --> 00:16:26,000
Ela realmente concordou em me deixar sair.

171
00:16:27,458 --> 00:16:30,000
Encontre outra pessoa para sair.
Estou ocupado.

172
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
Fazendo o quê?

173
00:16:32,916 --> 00:16:34,583
Você recebeu novas instruções?

174
00:16:34,666 --> 00:16:36,500
Posso ir junto?

175
00:16:42,958 --> 00:16:45,625
Minha casa ainda está assombrada.

176
00:16:45,708 --> 00:16:47,666
Realmente vai me abandonar assim?

177
00:16:49,291 --> 00:16:53,000
Isso me deixaria triste.
Vou começar a chorar e fazer uma cena.

178
00:16:53,458 --> 00:16:56,500
As pessoas vão pensar que somos um casal brigando.

179
00:17:00,833 --> 00:17:03,083
Um novo amigo?
Você não vai nos apresentar?

180
00:17:04,916 --> 00:17:07,416
Não é assim.
Ela é uma cliente. Não estamos perto.

181
00:17:07,500 --> 00:17:09,166
Olá, somos amigos.

182
00:17:12,583 --> 00:17:14,916
Chieh é minha vizinha.
O amigo dele é meu amigo.

183
00:17:15,416 --> 00:17:17,541
-O que será?
-A tigela de arroz de porco de sempre.

184
00:17:17,625 --> 00:17:18,791
Mais um.

185
00:17:20,666 --> 00:17:21,708
OK.

186
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
E ela é…

187
00:17:35,750 --> 00:17:38,750
Ei, isso é uma bagunça. Ela tem pelo menos 18 anos?

188
00:17:39,583 --> 00:17:41,875
Minha casa é mal-assombrada.
Pedi ajuda a ele.

189
00:17:41,958 --> 00:17:43,958
Que coincidência.
Eu preciso da ajuda dele também.

190
00:17:44,041 --> 00:17:45,125
Já comeu?

191
00:17:45,208 --> 00:17:48,500
Ainda não.
Então é melhor você não estragar meu apetite.

192
00:17:50,708 --> 00:17:51,916
Veja um caso para mim.

193
00:17:52,750 --> 00:17:53,583
Por que eu deveria?

194
00:17:54,166 --> 00:17:56,333
Porque você é um cidadão modelo
ajudando os policiais.

195
00:17:56,416 --> 00:17:58,750
-Eu pareço um cidadão modelo?
-Sim.

196
00:17:58,833 --> 00:18:01,458
Um realmente lindo.
Vou tratar você com um chá de bolhas.

197
00:18:01,541 --> 00:18:03,500
Obrigado, tio oficial.

198
00:18:03,583 --> 00:18:04,916
Tio?

199
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
Quero dizer, oficial.

200
00:18:07,166 --> 00:18:08,750
Irmã Lo, três chás de bolhas!

201
00:18:13,250 --> 00:18:14,375
-Um espião?
-Sim.

202
00:18:14,958 --> 00:18:18,791
Quatro relatos este mês de um pervertido
assediar meninas em um cibercafé.

203
00:18:19,416 --> 00:18:22,291
Não há ninguém na filmagem.
Tem que ser um fantasma.

204
00:18:24,541 --> 00:18:26,541
-Então você veio me ver?
-Sim.

205
00:18:28,875 --> 00:18:31,333
QUARTO DE SENHORAS ASSOMBRO FANTASMA

206
00:18:32,916 --> 00:18:35,208
Eu tenho instruções de cima.
Estou cuidando disso.

207
00:18:36,166 --> 00:18:37,041
-Eu também vou.
-Não.

208
00:18:37,125 --> 00:18:39,125
Sua masculinidade
vai assustar o fantasma.

209
00:18:39,208 --> 00:18:40,500
-Então eu vou.
-Sem chance.

210
00:18:41,583 --> 00:18:42,458
Você é muito jovem.

211
00:18:47,083 --> 00:18:47,916
Você pode vir.

212
00:19:12,041 --> 00:19:14,791
Ei! Mostre algum respeito.

213
00:19:14,875 --> 00:19:17,708
Como você pode assistir essas coisas
na minha frente?

214
00:19:17,791 --> 00:19:19,708
Não é para você.
É para o Peeping Tom.

215
00:19:20,291 --> 00:19:23,333
Vendo uma garota assistindo pornografia
pode atraí-lo.

216
00:19:24,291 --> 00:19:26,416
Que tipo de movimento idiota é esse?

217
00:19:27,041 --> 00:19:30,375
É melhor você ganhar seu sustento.
Ligue todos os computadores.

218
00:19:31,166 --> 00:19:32,416
Vamos atrair o pervertido.

219
00:19:53,041 --> 00:19:53,875
Han Chie.

220
00:19:54,791 --> 00:19:57,541
Por que você se tornou
o agente do Terceiro Príncipe Herdeiro?

221
00:20:03,000 --> 00:20:05,625
Ei, você já conhece minha peruca.

222
00:20:05,708 --> 00:20:07,375
Você deveria se abrir comigo também.

223
00:20:10,708 --> 00:20:11,750
Para minha família.

224
00:20:12,250 --> 00:20:13,166
Família?

225
00:20:13,250 --> 00:20:14,333
Onde eles estão?

226
00:20:19,083 --> 00:20:20,041
No inferno.

227
00:20:24,750 --> 00:20:27,375
Quando eu era jovem, cometi um grande erro

228
00:20:27,958 --> 00:20:29,166
e os matou.

229
00:20:30,166 --> 00:20:31,583
Então decidi me matar.

230
00:21:08,500 --> 00:21:09,333
Ei.

231
00:21:12,416 --> 00:21:16,458
Pense em pular de algum prédio
e morrer resolveria tudo?

232
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
Criança.

233
00:21:20,583 --> 00:21:23,458
Você matou meu assessor.
Como você vai me retribuir?

234
00:21:24,041 --> 00:21:25,750
eu…

235
00:21:26,250 --> 00:21:27,541
Quem foi seu assistente?

236
00:21:28,333 --> 00:21:29,166
Seu pai.

237
00:21:32,791 --> 00:21:34,375
Seu pai era meu assistente.

238
00:21:35,041 --> 00:21:36,708
Então, o que vai ser?

239
00:21:38,125 --> 00:21:38,958
O meu pai?

240
00:21:40,041 --> 00:21:40,875
eu…

241
00:21:41,375 --> 00:21:42,625
Em vez disso, tire minha vida.

242
00:21:43,125 --> 00:21:43,958
OK?

243
00:21:46,125 --> 00:21:47,375
Sua vida péssima

244
00:21:48,041 --> 00:21:51,041
é ainda pior que o trapo
seu pai limpou a mesa.

245
00:21:51,791 --> 00:21:54,125
Tirar sua vida? Não é tão simples.

246
00:22:35,666 --> 00:22:36,875
Pai!

247
00:22:37,333 --> 00:22:38,375
Mãe!

248
00:22:39,250 --> 00:22:42,041
Isto é o que vocês, humanos, chamam de inferno.

249
00:22:42,583 --> 00:22:45,083
Seus pais não criaram você adequadamente.

250
00:22:45,166 --> 00:22:47,375
Então eles serão punidos em seu lugar

251
00:22:47,458 --> 00:22:49,250
até que você expie seus pecados.

252
00:22:53,041 --> 00:22:54,458
Foi meu erro.

253
00:22:55,458 --> 00:22:56,333
Deixe-os sair.

254
00:22:56,833 --> 00:22:58,500
Leve-me em vez disso. Leve-me.

255
00:23:00,041 --> 00:23:02,250
Isso não vai acontecer.

256
00:23:03,166 --> 00:23:05,166
Mas podemos negociar os termos.

257
00:23:05,250 --> 00:23:07,750
Torne a vida um pouco mais fácil para eles lá.

258
00:23:08,958 --> 00:23:09,791
OK.

259
00:23:13,166 --> 00:23:15,416
Farei o que você quiser. Qualquer coisa.

260
00:23:17,166 --> 00:23:18,875
Farei o que você quiser.

261
00:23:23,750 --> 00:23:24,958
Quem exatamente é você?

262
00:23:30,500 --> 00:23:31,583
Você se esqueceu de mim?

263
00:23:32,541 --> 00:23:36,791
Eu sou aquele cara bonito que você adorou

264
00:23:38,208 --> 00:23:39,875
desde que você era criança.

265
00:23:47,750 --> 00:23:48,666
Terceiro Príncipe Herdeiro.

266
00:23:51,916 --> 00:23:53,166
É realmente você?

267
00:23:55,250 --> 00:23:57,791
Garoto, você matou seu pai.

268
00:23:58,416 --> 00:24:01,666
A partir de hoje, você deverá pagar a dívida dele.

269
00:24:07,333 --> 00:24:08,541
Prepare-se.

270
00:24:09,250 --> 00:24:12,208
Esta dívida… é pesada como o inferno.

271
00:24:15,083 --> 00:24:16,125
LANÇA COM PONTA DE FOGO

272
00:24:16,208 --> 00:24:17,125
ARCO QIANKUN

273
00:24:17,208 --> 00:24:18,166
FAIXA ARMILLAR VERMELHA

274
00:24:18,250 --> 00:24:19,500
BARREIRA DE FOGO DIVINA DE NOVE DRAGÕES

275
00:24:24,583 --> 00:24:25,708
ARCO QIANKUN

276
00:24:25,791 --> 00:24:27,791
Ele disse que
depois de usar essas cápsulas de leite,

277
00:24:27,875 --> 00:24:30,708
minha dívida seria saldada
e meus pais reencarnaram.

278
00:24:30,791 --> 00:24:32,541
Três mil e seiscentos deles.

279
00:24:33,583 --> 00:24:36,625
Já se passou mais de uma década.
Tudo acabará em breve.

280
00:24:38,166 --> 00:24:42,041
Então você fala com o Terceiro Príncipe Herdeiro
através daquele pássaro?

281
00:24:42,125 --> 00:24:43,916
E bater em quem ele mandar?

282
00:24:44,000 --> 00:24:45,041
Praticamente.

283
00:24:45,125 --> 00:24:47,916
Como vigaristas religiosos
ou fantasmas malévolos.

284
00:24:49,833 --> 00:24:50,666
Feliz agora?

285
00:24:51,166 --> 00:24:52,541
Vá ligar os computadores.

286
00:24:53,125 --> 00:24:54,333
OK.

287
00:24:55,541 --> 00:24:58,791
Então você bate nas pessoas também?
Achei que você só batia em fantasmas.

288
00:24:59,458 --> 00:25:02,708
Você recebe pessoas boas e más.
É o mesmo com fantasmas.

289
00:25:02,791 --> 00:25:05,833
De qualquer forma, eu argumento com eles, se puder.

290
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
Se não…

291
00:25:09,500 --> 00:25:10,458
Eu chuto a bunda deles.

292
00:25:12,208 --> 00:25:14,500
Eu pensei que os deuses
tentaria espalhar o amor.

293
00:25:15,208 --> 00:25:17,875
O Terceiro Príncipe Herdeiro
me deu isso para lutar,

294
00:25:18,416 --> 00:25:19,708
não para espalhar amor.

295
00:25:24,291 --> 00:25:27,541
Pare aí mesmo.
Não quero usar uma tampa de leite em você.

296
00:25:27,625 --> 00:25:28,458
O que?

297
00:25:28,541 --> 00:25:29,625
Fazendo-se de bobo comigo?

298
00:25:30,916 --> 00:25:32,000
Estou falando com você.

299
00:25:32,666 --> 00:25:33,666
Estou ouvindo.

300
00:25:37,666 --> 00:25:38,625
Você pode me ver?

301
00:25:43,250 --> 00:25:44,333
Porra, meus óculos.

302
00:25:44,416 --> 00:25:45,958
Espere. Ainda não terminei.

303
00:25:46,041 --> 00:25:46,875
Espere!

304
00:25:47,875 --> 00:25:49,000
Você me fez fazer isso.

305
00:25:50,750 --> 00:25:52,333
Wang Hsiao-ming Terceira marcha.

306
00:26:40,166 --> 00:26:41,000
Pegue isso.

307
00:26:57,458 --> 00:26:58,750
Não!

308
00:27:42,083 --> 00:27:43,125
Han Chieh!

309
00:27:49,791 --> 00:27:50,625
Dê-me um segundo.

310
00:27:51,333 --> 00:27:52,375
Ligue-o novamente.

311
00:27:54,125 --> 00:27:55,166
Desculpe.

312
00:28:04,458 --> 00:28:05,583
Wang Hsiao Ming, certo?

313
00:28:06,958 --> 00:28:08,041
Quem é você?

314
00:28:08,583 --> 00:28:11,166
Por que você me bateu?
O que eu fiz com você?

315
00:28:11,250 --> 00:28:13,041
Você não fez nada comigo,

316
00:28:13,666 --> 00:28:16,333
mas você espiona mulheres no banheiro
e assustá-los.

317
00:28:17,375 --> 00:28:18,750
Você é um pervertido.

318
00:28:19,333 --> 00:28:21,583
Só indo ao banheiro
vai me assustar agora.

319
00:28:22,708 --> 00:28:25,083
Certo. Eu sou um pervertido.

320
00:28:25,791 --> 00:28:27,833
O que mais os pervertidos deveriam fazer?

321
00:28:27,916 --> 00:28:29,833
Ajudar as velhinhas a atravessar a rua?

322
00:28:33,166 --> 00:28:35,958
Eu não me importo com o que você é.
Estou aqui para te pegar.

323
00:28:36,791 --> 00:28:38,000
Você tem duas escolhas.

324
00:28:38,083 --> 00:28:41,666
Primeiro, comporte-se até
o guardião espiritual vem até você.

325
00:28:41,750 --> 00:28:44,375
Dois, eu venci você
até que sua alma se dissipe.

326
00:28:45,458 --> 00:28:46,958
Eu morri porque a vida era inútil.

327
00:28:47,041 --> 00:28:49,458
Agora a morte também é inútil.
Eu não posso fazer nada.

328
00:28:50,041 --> 00:28:51,791
Multar. Vamos.

329
00:28:51,875 --> 00:28:53,583
Vamos, seja rápido.

330
00:28:53,666 --> 00:28:55,583
Bata em mim. Deixe minha alma se dissipar.

331
00:28:55,666 --> 00:28:56,708
Bata em mim.

332
00:28:56,791 --> 00:28:57,958
Vamos, me bata.

333
00:28:58,041 --> 00:28:58,916
Eu posso aguentar--

334
00:29:02,541 --> 00:29:03,375
Espere!

335
00:29:04,291 --> 00:29:05,125
Espere um segundo.

336
00:29:05,958 --> 00:29:07,166
Ei, me desculpe.

337
00:29:07,750 --> 00:29:09,333
Mas não existe uma maneira mais rápida?

338
00:29:09,416 --> 00:29:11,458
Se eu usar tampa de leite, vai doer mais.

339
00:29:11,541 --> 00:29:12,583
Apenas engula.

340
00:29:17,500 --> 00:29:18,791
Espere um segundo!

341
00:29:20,125 --> 00:29:22,833
Ok, pare de me bater.
Eu farei o que você disser.

342
00:29:23,500 --> 00:29:24,750
Ei, não!

343
00:29:24,833 --> 00:29:25,666
Han Chieh!

344
00:29:26,583 --> 00:29:28,333
Ele disse que fará tudo o que você disser.

345
00:29:37,250 --> 00:29:39,791
Para onde irei se não puder ficar aqui?

346
00:29:39,875 --> 00:29:42,958
Não é problema meu.
Fique fora do caminho de outras pessoas

347
00:29:43,041 --> 00:29:44,541
e espere pelo guardião espiritual.

348
00:29:44,625 --> 00:29:46,916
-Por quanto tempo?
-Como eu saberia?

349
00:29:47,416 --> 00:29:49,916
Pode demorar alguns dias. Ou alguns anos.

350
00:29:57,458 --> 00:30:00,875
Você quer que eu fique
escondido na escuridão por anos?

351
00:30:01,541 --> 00:30:03,333
Eu quero ficar on-line.

352
00:30:03,416 --> 00:30:06,083
Eu quero assistir pornografia. Eu quero assistir animes.

353
00:30:06,166 --> 00:30:07,375
Eu quero jogar.

354
00:30:07,916 --> 00:30:10,958
eu até perdi
naquele sorteio de um bilhão de moedas de jogo!

355
00:30:11,041 --> 00:30:13,416
Um bilhão. Um bilhão. Porra.

356
00:30:14,791 --> 00:30:17,416
Parece que a vida era muito boa.
Por que se matar?

357
00:30:22,583 --> 00:30:26,000
Porque Hsiao-jou me recusou.
Eu levei isso com força e...

358
00:30:28,958 --> 00:30:30,333
Você é um fantasma agora.

359
00:30:30,416 --> 00:30:32,458
Por que não namorar mulheres fantasmas?

360
00:30:32,541 --> 00:30:34,583
Eles só gostam de fantasmas bonitos.

361
00:30:35,333 --> 00:30:36,791
Vou apresentar um para você.

362
00:30:36,875 --> 00:30:38,250
Ei, não seja estúpido.

363
00:30:38,333 --> 00:30:40,375
Eu posso tirá-la do meu pai

364
00:30:40,458 --> 00:30:41,833
e arranjá-la com ele.

365
00:30:41,916 --> 00:30:43,500
Todo mundo ganha assim.

366
00:30:43,583 --> 00:30:46,333
Ela é... gostosa?

367
00:30:46,958 --> 00:30:49,375
Sim. E uma figura impressionante.

368
00:30:49,458 --> 00:30:51,291
Isso é o suficiente. Hora de ir para casa.

369
00:30:51,375 --> 00:30:52,708
Eu não quero ir para casa.

370
00:30:52,791 --> 00:30:55,625
vou seguir meu pai
e cuide daquele fantasma.

371
00:30:56,125 --> 00:30:57,125
Eu te disse.

372
00:30:57,708 --> 00:30:59,125
Esse envelope vermelho é falso.

373
00:31:00,500 --> 00:31:01,791
Hsiao-ming, venha comigo.

374
00:31:01,875 --> 00:31:03,791
-Vou levar você para vê-la.
-Conte comigo.

375
00:31:04,708 --> 00:31:06,750
Ei, acha que poderia me tirar de lá?

376
00:31:06,833 --> 00:31:08,708
Estou meio preso agora.

377
00:31:08,791 --> 00:31:10,416
E a minha missão?

378
00:31:11,583 --> 00:31:15,000
Ele pode ficar se for preciso.
Eu posso fazer isso sozinho.

379
00:31:19,375 --> 00:31:20,208
Ei.

380
00:31:21,083 --> 00:31:22,333
Ei, essa é sua garota?

381
00:31:22,416 --> 00:31:23,833
Ela ainda tem mais de 18 anos?

382
00:31:24,833 --> 00:31:26,625
Não. Não!

383
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
Venha aqui.

384
00:31:52,958 --> 00:31:56,833
Ouça, Han Chieh é um cara decente.
Não há necessidade de ter tanto medo dele.

385
00:32:00,250 --> 00:32:04,000
Se você fosse mais viril como ele,
talvez as meninas também gostem de você.

386
00:32:08,291 --> 00:32:11,083
Han Chieh, posso te perguntar uma coisa?

387
00:32:11,166 --> 00:32:13,166
Alguma dica para dar em cima de garotas?

388
00:32:13,666 --> 00:32:16,583
Por que um fantasma precisaria de dicas?
Apenas fique longe de problemas.

389
00:32:20,625 --> 00:32:22,000
Ei, aí está meu pai.

390
00:32:28,291 --> 00:32:29,958
E? E aquela garota fantasma?

391
00:32:30,833 --> 00:32:34,208
É apenas uma mulher comum.
Terminamos aqui. Vamos.

392
00:32:34,291 --> 00:32:36,708
Não. Preciso perguntar ao meu pai sobre isso.

393
00:32:36,791 --> 00:32:39,916
Acalmar. Isso é entre seus pais.
O que você pode fazer?

394
00:32:40,000 --> 00:32:41,916
Eu tenho que ver como ela é.

395
00:33:00,208 --> 00:33:02,500
Ei, o vinho tinto está aqui.

396
00:33:07,958 --> 00:33:10,041
-Encomendei duas garrafas hoje.
-OK.

397
00:33:28,750 --> 00:33:31,750
Vocês dois precisam conversar. É melhor eu ir.

398
00:34:49,541 --> 00:34:51,833
Olha, outro.

399
00:35:08,083 --> 00:35:11,625
Han Chieh… por que eles a estão seguindo?

400
00:35:16,000 --> 00:35:17,500
Leafy entendeu errado.

401
00:35:18,166 --> 00:35:21,083
A mãe dela colocou o envelope lá,
mas o pai dela não é o alvo.

402
00:35:23,291 --> 00:35:24,208
Esta mulher é.

403
00:35:27,416 --> 00:35:29,458
Mas aqueles dois envelopes não cheiravam mal.

404
00:35:31,041 --> 00:35:32,500
Este deve ser um verdadeiro profissional.

405
00:35:33,958 --> 00:35:35,708
Que cheiro? O que é esse cheiro?

406
00:36:04,708 --> 00:36:06,125
O que Ho Chun-lai fez você fazer?

407
00:36:11,083 --> 00:36:12,250
Posso libertar você.

408
00:36:12,833 --> 00:36:14,625
Chen Chi-sha sempre costumava...

409
00:36:42,041 --> 00:36:42,875
Saia!